¡La frase del día!

Una muy buena manera de terminar la clase o la sesión es con energía y desde mis primeras clases he querido mantener despierto al auditorio lo máximo posible. Por y para ello, me sirvo del refranero así como de las expresiones cotidianas más usuales. Y qué mejor modo que empezar por las partes de nuestro propio cuerpo. Llegados a los últimos minutos (no más de cinco), observan que la clase está casi terminada salvo por "La frase del día". Entonces, con una mirada panorámica, una buena sonrisa, satisfechos, a ser posible, del trabajo realizado y con gran energía vocal concluyo nuestro tiempo común de aprendizaje preguntando:

- ¡Bueno, chicos/chicas! ¿Cómo terminamos las clases?

A lo que ellos deben responder con ganas (insisto hasta que toda o casi toda la clase se anima):

- ¡¡¡Con la frase del día!!!

Entonces, me dispongo a decirla primero, y luego copiándola en muy poco tiempo, generalmente, con uno o dos ejemplos lo más reales y cotidianos posibles. Finalmente, su traducción o correspondiente al francés e incluso al inglés en ocasiones. Siguiendo la secuencia completa, continuaría de este modo:

- ¡Muy bien! ¡Así, con ganas, con energía! La frase del día de hoy es:

    "Hablar por los codos"

- Y ahora algún ejemplo (de uso adaptado al nivel general):

    a) Mi hermano habla por los codos y asi no me deja hablar a mí nunca. ¡No para!

    b) ¡Madre mía! Cuando toma la palabra, nadie puede pararlo. Le encanta expresarse. Es que habla por los codos, además mucho tiempo.

   c) Si no hablaras tanto por los codos, no habríamos perdido el tren. ¡Anda que no te gusta cascar con la gente!

Y en francés esto se dice del siguiente modo:

"Ètre un moulin à paroles".

Con esto se puede advertir de coleccionar las frases para "el examen" (es una manera práctica de que lo tengan en cuenta aunque finalmente no lo lleve a la práctica). En conclusión, aprender una frase del día por sesión es realmente práctico y quizás la mejor manera de terminar aprendiendo, con ganas, ánimo, energía y buena onda.

Un libro moderno y bien ilustrado a la par que explicativo es el de la editorial EDELSA, de Gordana Vranic, con 175 frases y 45 refranes más actividades sobre los mismos. Véanse aquí en pdf tal y como ofrece la web oficial:

Frases hechas y dichos:

- De la A a la C.

- De la C a la I.

- De la S a la V.

Refranes

Además incluyo las imágenes de Notegraphy con frases del día en español y francés, accesibles en Pinterest.