Chistes españoles e hispanoamericanos. De difícil traducción (III)

Un peregrino llega a Santiago. Después de hacer sus devociones se dirige al barrio "caliente" de Santiago de Compostela. Como está un poco avergonzado, le pregunta a una prostituta: 

- ¿Haces el amor a oscuras?

Y ella contesta en buen gallego:

- A os curas, a os sacerdotes, a os obispos...

300 chistes españoles e hispanoamericanos. Langues pour tous 

______________________________________________________

Un pèlerin arrive à Saint-Jacques. Après avoir fait ses dévotions, il se rend dans le quartier "chaud" de Compostelle. Comme il est un peu honteux, il demande à une prostituée :

- Fais-tu l´amour dans le noir ?

Et elle répond en bon galicien :

- Aux curés, aux prêtres, aux évêques...

300 blagues espagnoles et hispano-américaines. Langues pour tous

1. C´est en Galice, terre le plus au nord-ouest de l´Espagne, que se trouve le tombeau de l´apôtre saint Jacques ; ses habitants parlent le galicien, langue plus proche du portugais que de l´espagnol.
2. En galicien, cette phrase signifie aux curés, etc. (os est l´article défini pluriel les); elle se prononce comme la formule castillane précédente : a oscuras (dans le noir). Explication du jeu de mots : le pèlerin demande si elle fait l´amour dans le noir et elle, croyant qu´on lui demande en galicien si elle fait l´amour avec les curés, répond qu´elle n´y voit aucun inconvénient.