Chistes españoles e hispanoamericanos. De difícil traducción (IV)

Un niño sabiondo le dice a su amiga

- Lo de que los hombres y las mujeres seamos iguales está muy bien; pero hay un oficio en el que las chicas no podréis estar nunca a nuestra altura. 
- ¿Y cuál es? - dice la amiga.
- Muy simple: electricista.
- Y, ¿por qué?
- Muy simple. Porque en lo de dar a luz, ¡tardáis nueve meses!

300 chistes españoles e hispanoamericanos. Langues pour tous 
___________________________________________________________
Un garçon du genre "je sais tout" dit à sa copine : 
- Cette histoire d´égalité entre hommes et femmes c´est bien beau, mais il y a un métier où vous, les filles, vous ne pourrez jamais nous égaler.
- Et c´est lequel ? dit la copine.
- Très siple : électricien.
- Et pourquoi ?
- Fastoche. Histoire d´apporter la lumière, vous mettez neuf mois !

300 blagues espagnoles et hispano-américaines. Langues pour tous

1. Dar a luz signifie en même temps apporter la lumière (travail de l´électricien) mais aussi accoucher, mettre au monde (rôle intrinsèque de la femme).

Jeu de mots sur le mot honda, qui signifie en espagnol fronde et qui est aussi un constructeur d´automobiles et de motos japonais.