Un hombre feo, feísimo va a la pescadería y pide:
- Póngame bonito, por favor.
- Oiga, yo vendo pescado. Para los milagros diríjase a la iglesia de enfrente.
___________________________________________________________
Un homme laid, très laid même, se rend à la poissonnerie et demande à la poissonière:
- Donnez-moi du thon, s´il vous plaît.
- Écoutez, je vends du poisson. Pour les miracles, adressez-vous à l´église sur le trottoir d´en face.
Bonito est un adjectif signifiant beau, joli, mais aussi un nom signifiant thon (bonite en français aussi). Explication du jeu de mots: le client a dit: "Donnez-moi du thon", alors que la poissonnière comprend: "Rendez-moi beau".
No hay comentarios:
Publicar un comentario