Chistes españoles e hispanoamericanos. De difícil traducción (I)

- A ver, Pedrito. Repasamos la historia sagrada. ¿Cómo mató David a Goliat?
- Con una moto, seño.
- ¡Qué animal, Pedrito! ¡Fue con una honda!
- Pero seño, ¿vale decir marcas?

300 chistes españoles e hispanoamericanos. Langues pour tous 
___________________________________________________________

- Voyons, Pedrito. Révisons l´historie sainte. Comment David a-t-il tué Goliath?

- Avec une moto, m´dame.
- Quel abruti, Pedrito. Ce fut avec une fronde.
- Mais, m´dame, on peut citer des marques?

300 blagues espagnoles et hispano-américaines. Langues pour tous


Jeu de mots sur le mot honda, qui signifie en espagnol fronde et qui est aussi un constructeur d´automobiles et de motos japonais.